Autres journaux :


jeudi 6 août 2015 à 13:38

Les universités d’été des traducteurs du parlement Européen se tiennent en Bourgogne.

Aujourd’hui le bassin minier les accueille



 

 

 

Nous avons accompagné les 28 universitaires dans leur périple dans le Bassin Minier.

 

Ils viennent de la moitié des pays de l’Union Européenne, ils parlent tous 5 à 6 langues et ont pour point commun le français, soit qu’ils le traduisent vers leur langue d’origine, soit qu’ils traduisent vers lui. Majorité de femmes sur les 28. Moyen d’âge : jeunes

 

 

 

Ce matin ils viennent visiter le musée de la mine. Et ils sont studieux, attentifs, ils posent des questions très pertinentes et assez calées qui prouvent leur parfaite maîtrise du Français et leur profonde compréhension d’éléments techniques assez pointus. Ils sont très bien reçus et choyés par la guide.

 

 

 

Serge Levenheck, chef de l’unité française de la direction générale de l’interprétation et des conférences, explique que cette attention et ces demandes de précisions s’inscrivent dans ce qui est en réalité une formation.

 

Il ne s’agit pas de tourisme mais de perfectionnement. Tous les professionnels présents sont là pour se plonger dans un bain linguistique et culturel. De plus lorsqu’ils ont à traduire des interventions ou des discours techniques, sur les mines par exemple, le fait de connaître, même sommairement, le sujet leur permet d’intégrer en simultané des concepts techniques.

 

 

Car traduire en simultané ce n’est pas concevoir en sa propre langue et rendre ensuite dans une autre, non c’est immédiatement, simultanément, rendre tous les concepts philosophiques, techniques, scientifiques, ou tous les régionalismes, sans à-coup et avec la plus grande précision pour ne pas trahir la pensée de l’orateur ou faire de contre sens.

 

 

C’est une mission très délicate.

 

 

 

Cette journée porte sur la ré-industrialisation. Ce n’est pas par hasard que le bassin minier a été choisi. Cet après midi travail en Mairie, visites d’entreprise, Montceau News sera là pour vous.

 

 

 

Serge Levenheck est l’organisateur de ces universités d’été, les quatrièmes en cinq ans. Nous vous en dirons plus dans nos prochains articles.
En tous cas il tient à remercier l’office de tourisme de Macon qui l’a beaucoup aidé pour organiser les deux semaines universitaires.

 

 

Gilles Desnoix / Photos : Annabelle Berthier

 

 

musee europe 06081519

 

 

musee europe 06081518

 

 

 

 

Serge Levenheck

 

 

 

musee europe 06081517

 

 

musee europe 06081516

 

 

musee europe 06081515

 

 

 

musee europe 06081513

 

 

musee europe 06081512

 

musee europe 06081511

 

 

musee europe 06081510

 

 

musee europe 0608159

 

 

musee europe 0608158

 

 

musee europe 0608157

 

 

musee europe 0608156

 

 

musee europe 0608155

 

 

musee europe 0608154

 

 

musee europe 0608153

 

 

musee europe 0608152

 

 

 

 

 

 



Laisser un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.


» Se connecter / S'enregistrer