Le joli village d’Ecuisses (FR)

 

 

 

La Bourgogne regorge de petits diamants comme le village d’Ecuisses, une bourgade très mignonne, très paisible, colorée et très agréable, typique de la région,  parfaite pour passer une journée détente au bord de l’eau pendant les vacances d’été.

 

 

 

Il n’y a pas de raison que seule la côte méditerranéenne se fasse appeler « Riviera », non ?! Ecuisses sera la notre cet été !

 

Avant même d’entrer dans la ville, le doux parfum de la sérénité se fait sentir lorsque l’on suit le bord du Canal du Centre, guidant le voyageur au cœur d’une cité à l’effet cocon et à l’ambiance chaleureuse.

 

En bateau ou à pied, on longe le cour d’eau et passe ses sept écluses, qui animent l’eau et la font fredonner sa plus belle mélodie. Pêcheurs avertis ou amateurs, lecteurs avides, photographes de génie ou bien enfants en folie, aucun ne pourrait rêver d’une plus simple et meilleure façon de se détendre, de se faire plaisir et de renouer contact avec la nature.

 

De l’autre côté de la rive, les maisons céramiques offrent un arc-en-ciel à portée de bras : leurs tuiles bleues, vertes, oranges, jaunes, rouges, sont une véritable explosion de couleurs. Parmi les exemples les plus marquants, on trouve la maison des palefreniers et la villa Perrusson (en ce moment en rénovation mais qui rouvrira d’ici juillet), deux symboles exceptionnels de l’histoire industrielle locale et du patrimoine de la région.

 

En bref, un bien bel endroit pour bien commencer un été touristique sans partir très loin !

 

Informations supplémentaires: Les visites du musée du canal ainsi que les croisières de plusieurs heures sur les bateaux promenades seront disponibles en juillet et en août.

 

Quelques adresses :

 

 

* La Villa Perrusson

 

 

Rue de la Gare

 

 

71210 Ecuisses

 

 

* Le Musée du canal et le bateau promenade

 

 

2 Rue de la Gare

 

 

71210 Ecuisses

 

 

 

I’ve tried something out for you – The nice village of Ecuisses (EN)

 

Burgundy is bursting with little gems like the village of Ecuisses, a very cute, very calm, colourful and tremendously pleasant small town, typical of the region, perfect to spend a relaxing day at the water’s edge during summer holidays. There’s no reason for the Mediterranean coast to be the only one called ‘Riviera’, is there?! Well, Ecuisses will be ours this summer!  

 

Before even entering the village, while following the side of the Canal du Centre, the sweet scent of serenity comes to us, leading the traveller to the heart of a cocoon-like and welcoming town.

 

By boat or on foot, we go along the stream and past the seven canal locks, which animate the water and make it hum its most beautiful melody. Knowledgeable or amateur fishermen, avid readers, talented photographers or enthusiastic kids, none could dream of a simpler and better way to relax, to enjoy the place and to reunite with nature.

 

On the other side of the canal bank, the ceramic-decorated fronts and roofs of the houses offer a reachable rainbow: their blue, green, orange, yellow and red tiles constitute a real explosion of colours. Among the most memorable examples, there’s the grooms’ building and the Perrusson villa (it is currently being renovated but it will reopen in July), two exceptional symbols of the local industrial history and of the region’s patrimony.

 

In short, there’s no need to go very far: Ecuisses is a very nice place to start a touristic summer!

 

Other information: Visits of the canal’s museum and the several-hour cruises on the tourist ‘canal’ boats will be available in July and August.

 

A few addresses:

 

 

* The Perrusson Villa

Rue de la Gare

71210 Ecuisses

* The canal’s museum and the tourist ‘canal’ boats

2 Rue de la Gare

71210 Ecuisses

 

 

 

Ich habe etwas für sie versucht – Das schöne Dorf Ecuisses (DE)

 

In der Burgund gibt es viele schöne Orte, wie Ecuisses, eine sehr süße, sehr ruhige, farbige und extrem angenehme kleine Stadt, die typisch für die Region und perfekt für einen entspannenden Tag am Wasser während der Sommerferien ist. Es gibt keine Gründe dafür, dass nur die Côte d’Azur den Namen der Französischen Riviera hat, oder?! Folglich wird Ecuisses in diesem Sommer unserer sein!

 

Vor dem Eintritt in der Stadt kann man das süße Parfüm von Serenität riechen, als man an dem den Weg zu einer kleinen und herzlichen Stadt weisenden Kanal entlangfährt.

 

Auf einem Schiff oder zu Fuß fährt man an dem Wasserweg entlang und an den Schleusen vorbei, die das Wasser bewegt und seine schönste Melodie summen lässt. Erfahrene oder Fischersliebhaber, brennende Leser, begabte Fotographen oder begeisterte Kinder… keine könnte von einer einfacheren und besseren Methode, um sich zu entspannen, Spaß zu haben und zu der Natur zurückzufinden.

 

Auf der anderen Seite des Ufers anbieten die mit Keramik dekorierten Häuser einen erreichbaren Regenbogen: die blauen, grünen, orangen, gelben und roten Dachziegel der verschiedenen Häuser bilden eine echte Explosion der Farben. Zwei unvergesslichen Beispiele sind das Haus der Stallbursche und die Perrusson Villa (sie wird jetzt wiederherstellt, aber die Villa wird zum ersten Mal im Juli 2015 für Publikum geöffnet), zwei außerordentliche Symbole der lokalen industriellen Geschichte  und des Erbes der Region. 

 

Kurz gesagt braucht man nicht weit zu gehen: Ecuisses ist ein sehr schöner Ort, um einen touristischen Sommer zu beginnen!

 

Zusätzliche Informationen: Die Besuche des Kanals Museums und die Flussfahrten auf dem Canal du Centre werden im Juli und August verfügbar sein.

 

Einige Adressen:

 * Die Perrusson Villa

Rue de la Gare

71210 Ecuisses

* Das Kanals Museum und die Bootsfahrt

2 Rue de la Gare

71210 Ecuisses

 

 

Marie