Autres journaux :



samedi 15 août 2015 à 08:34

J’ai testé pour vous mais en trois langues

Promenade au château de Digoine



 

 

Faîtes un bond dans le passé, perdez vous dans les histoires des comtes et des comtesses, savourez une explosion de cultures dans un même et unique endroit, contemplez son jardin à la française, son parc à l’anglaise et son petit théâtre à l’italienne… rendez vous tout simplement au château de Digoine…

 

 

 

C’est là-bas que trois grandes familles ont vécu avant l’actuel propriétaire, qui n’est autre que le producteur de Secrets d’Histoire, Jean-Louis Remilleux. Ce passionné d’histoire a en effet racheté le château en 2012 avec pour objectif de lui rendre en intégralité sa splendeur d’autrefois.

 

La visite commencera par une observation soignée de la façade sud néoclassique datant du 18ème siècle, puis de la façade nord, dans un style baroque. On retrouve ainsi les dorures aux fenêtres et les armoiries de la famille de Reclesnes. Seules les tours du château datent du 14ème siècle et constituent ainsi les uniques reliques du château fort.

 

La promenade se poursuivra dans le jardin à la française, redessiné vers 1920 par le paysagiste Achille Duchêne, un jardin magnifiquement terminé par cette serre de 1830, un monde enchanté, un morceau de paradis, qui fut entièrement restauré depuis l’arrivée du nouveau propriétaire. Au niveau du jardin se trouvent également un potager (autrefois emplacement de l’ancien cimetière du couvent des Frères Picpus) et les écuries, servant aujourd’hui de remise pour les palmiers et les orangers.

 

A l’extérieur du château, on pourra visiter le petit théâtre, qui date de 1842 et peut accueillir une centaine de personnes. Il fut conçu par Ciceri au moment de la naissance du petit-fils du comte de Chabrillan. Ciceri, décorateur en chef de l’Opéra de Paris, a notamment réalisé le magnifique et authentique rideau de scène en trompe-l’œil. Ce petit théâtre a vu de nombreux artistes se produire sur sa scène, dont le grandiose violoncelliste Offenbach, alors venu interpréter une valse triomphale et majestueuse pour l’épouse du comte de Chabrillan, inspirée par le poème « Espoir en Dieu » de Victor Hugo, ainsi que Sarah Bernhardt lors de l’été 1900… En outre, le propriétaire actuel souhaiterait restaurer ce petit théâtre afin de pouvoir le réutiliser pour de futurs spectacles ouverts au public.

 

Espère, enfant ! Demain ! Et puis demain encore !

Et puis toujours demain ! Croyons dans l’avenir.

 

– Extrait de « Espoir en Dieu » de Victor Hugo

 

Rentrons à présent à l’intérieur du château pour y découvrir la fastueuse collection du propriétaire située au rez-de-chaussée du château. Pénétrons tout d’abord dans le vestibule où l’eau occupe une place prééminente. Nous découvrirons ensuite le salon central où les boiseries s’inspirent du style Louis XVI, puis la salle à manger d’été et celle d’hiver.

 

Quelques pas de plus et nous voilà dans le salon dédié à Marie-Antoinette, puis nous  terminerons par la première tour, d’inspiration plutôt féodale.

 

Rebroussons chemin et traversons à présent l’impressionnante enfilade de salons, qui nous conduira tout d’abord au salon double, dont la première partie est dédiée à la musique bien qu’elle comporte aujourd’hui les portraits des élégantes du 19ème siècle, alors que la seconde se consacre à l’univers du cheval.

 

La visite intérieure se terminera par un petit passage par une antichambre, qui mène directement à la bibliothèque néogothique, dont le parquet circulaire en trompe-l’œil fait penser au soleil venant éclairer l’esprit des curieux.

 

Et pour finir en beauté, quoi de mieux qu’une petite anecdote qui vous laissera songeur un petit moment… En effet, le vin de Bourgogne aurait sauvé le château d’un assaut de révolutionnaires de Paray-le-Monial, qui auraient bu de ce vin la veille et ne se seraient, au réveil, pas souvenu du pourquoi ils s’étaient retrouvés au château.  

 

Infos pratiques :

 

Visite guidée du château et du théâtre (Pour visiter l’intérieur du château, réservation conseillée / Téléphone : 03 85 70 20 27)

Visite du parc, des jardins et de la serre

 

HORAIRES D’OUVERTURE 

 

Mai, juin, septembre et octobre: les week-ends et jours fériés, de 14h à 19h

Juillet et août: tous les jours, de 14h à 19h

 

 

 

I’ve tried something out for you – Stroll at Digoine Castle (EN)

 

Go back in time, get lost in the counts’ and countesses’ stories, enjoy an explosion of cultures in the same and unique place, gaze at its typically French garden, its quintessentially English park and its Italian little theatre… very simply go to Digoine Castle…  

 

Three noble families lived there before the current owner, who’s no one but the producer of Secret d’Histoire, Jean-Louis Remilleux. Indeed, this history enthusiast bought the castle in 2012 and is now willing to give it its splendour of the old days back.

 

The visit begins with a thorough observation of the Neo-Gothic south facade of the 18th century, followed by the baroque north facade. There, we’ll find gilding on the windows’ balconies as well as the Reclesnes family’s coat of arms. The two towers of the castle are the only relics of the 14th-century castle.   

 

The stroll continues in the typically French garden, redrawn by the landscaper Achille Duchêne around 1920, a garden that is magnificently completed by the 1830 greenhouse, an enchanted world, a piece of paradise, which has entirely been restored since the arrival of the new owner. Concerning the garden in itself, it also possesses a vegetable garden (it formerly was the place where the cemetery of the Picpus Monks was situated) as well as stables, which are nowadays used as a shed for the palm and orange trees.

 

Outside the castle, we can visit the little theatre of 1842, which can welcome about a hundred persons. It was conceived by Ciceri when the count of Chabrillan’s grandson was born. Ciceri, the chief decorator of the Paris Opera, notably made the beautiful and authentic window-dressing drop cloth. This little theatre welcomed many artists on its stage, including the grandiose cello player Offenbach, who came to play a triumphal and majestic waltz for the count of Chabrillan’s spouse, inspired by Victor Hugo’s poem ‘Hope in God’ (“Espoir en Dieu” in French), as well as Sarah Bernhardt in summer 1900… Besides, the current owner of the castle would like to restore this little theatre in order to reuse it for future shows that would be open to the public.

 

Hope, child! Tomorrow! And tomorrow again!

And always tomorrow! Believe in the future.

 

– Extract of ‘Hope in God’ by Victor Hugo

 

Inside the castle, we discover the sumptuous owner’s collection, situated on the ground floor. First, we enter the hall, where water seems to be a preeminent theme. We then discover the central living room, where the panelling are inspired by Louis XVI’s time, as well as the summer and winter dining rooms.  

 

A few steps later and we are in the lovely room that is dedicated to Marie-Antoinette; we then finish with the first tower, mostly inspired by the feudal period.

 

Let’s retrace our steps now and walk through the impressive succession of rooms, which first leads us to the double living room, whose first part is dedicated to music although it nowadays possesses the portraits of the 19th century persons of fashion, while the second part is devoted to horses.

 

The visit of the inside will end with a short passage through an anteroom, directly leading us to the Neo-Gothic library, whose circular window-dressing parquet feels like the sun, coming to enlighten the curious spirits.    

 

Now, what better way is there to beautifully terminates this stroll but with a little anecdote that’ll leave you pensive for a while… Indeed, Burgundy wine would have saved the castle from an attack of revolutionists from Paray-le-Monial, who’d have drunk a bit of this wine on the night before the assault and would therefore not have remembered, when they woke up, why they were at the castle.  

 

Practical information:

 

Guided tour of the inside of the castle as well as of the little theatre (it is advised to book your guided tour in advance / phone number: +33 (0) 3 85 70 20 27) 

 

You’re free to visit the park, the garden and the greenhouse on your own

 

OPENING HOURS

 

In May, June, September and October: open at weekends and on bank holidays from 2 pm to 7 pm

In July and August: open everyday from 2 pm to 7 pm

 

 

 

Ich habe etwas für sie versucht – Ein Spaziergang im Schloss Digoine (DE)

 

Gehen Sie in die Vergangenheit zurück, verfahren Sie sich in den Geschichten der Grafen und Gräfinnen, genießen Sie viele verschiedene Kulturen im selben und einzigen Ort, betrachten Sie seinen typisch französischen Garten, seinen englischen Park und sein italienisches Theater… gehen Sie ganz einfach zum Schloss Digoine…

 

Drei Adelsfamilien haben her gewohnt vor dem gegenwärtigen Inhaber, der Produzent der französischen Sendung Secrets d’Histoire, Jean-Louis Remilleux. Dieser Geschichteliebhaber hat nämlich dieses Schloss 2012 zurück gekauft, und heute möchte er dem Schloss Digoine seine ganze Herrlichkeit der Vergangenheit zurückgeben.  

 

Der Besuch beginnt mit einer sorgfältigen Beobachtung der neugotischen Südfassade aus dem 18. Jahrhundert, und dieser der barocken Nordfassade. Logisch kann man die Vergoldungen der Fenster und Wappen der Reclesnes Familie sehen. Die beiden Türme aus dem 14. Jahrhundert sind die einzigen Reliquien der ehemaligen Burg.

 

Der Spaziergang fortsetzt sich in dem typisch französischen Garten, der von dem Landschaftsgärtner Achille Duchêne circa 1920 wiedergezeichnet wurde; dieser Garten wird schön mit dem 1830 Gewächshaus vervollkommnen, eine verzauberte Welt, ein Stück von Paradies, das ganz seit der Ankunft des neuen Inhabers restauriert wurde. Der Garten verfügt auch über einen Gemüsegarten (einst der Ort des Friedhofs des Klosters der Picpus Mönche) und Ställe, die heute als Hütte für die Palmen und die Orangenbäume benutzt werden.

 

Außerhalb des Schlosses kann man die 1828 neugotische Kapelle beobachten, die wie das Gewächshaus, das kleine Theater und die Bibliothek unter den Grafen von Chabrillan geboren ist. Neben dieser Kapelle kann man das kleine Theater, das 100 Personen willkommen kann, besichtigen. Es wurde von Ciceri konzipiert, als der Enkel Son des Grafen von Chabrillan geboren wurde. Ciceri, der Dekorateur der Pariser Oper, hat zum Beispiel den wunderschönen und authentischen täuschend echten Vorhang gemacht. Viele Künstler sind auf der Bühne dieses kleinen Theaters gestanden, wie zum Beispiel der großartige Cellist Offenbach, der eine triumphale und majestätische von Victor Hugos Gedicht „Hoffnung in Gott“ („Espoir en Dieu“ auf Französisch) inspirierte Walzer für die Frau des Grafen von Chabrillan interpretiert hat, und Sarah Bernhardt im Sommer 1900… Außerdem möchte der derzeitige Inhaber des Schlosses gern dieses kleine Theater restaurieren, um zukünftige dem Publikum offen stehende Schauspiele zu organisieren.

 

Hoff, Kind! Morgen! Und noch morgen!

Und immer morgen! Hoffen wir in Zukunft.

 

– Ausschnitt des Gedichts „Hoffnung in Gott“ von Victor Hugo

 

Kommen Sie jetzt innenhalb des Schlosses herein, damit Sie die prächtige Sammlung des Inhabers im Erdgeschoss entdecken können. Eintreten wir zuerst im Flur, wo Wasser ein herausragendes Thema ist. Dann werden wir das zentrale Wohnzimmer, wo das Paneel vom Stil der Zeit von Louis XVI inspiriert wird, und die sommerlichen und winterlichen Speisezimmer entdecken.  

 

Einige Schritte später und wir sind im Marie-Antoinette widmeten Zimmer; dann enden wir diesen ersten Teil des Besuchs mit dem ersten Turm des Schlosses, der vom Mittelalter beeinflusst wird.

 

Kehren wir um und gehen wir jetzt durch die beeindruckende Reihe von Zimmern, die zuerst zum Doppelwohnzimmer führt; der erste Teil des Wohnzimmers widmet sich der Musik, obwohl es heute Porträts von feinen Personen gibt, und der zweite Teil widmet sich den Pferden.

 

Der Besuch endet sich mit einem kurzen Passieren in einem Vorzimmer, das direkt zur neugotischen Bibliothek führt, deren kreisrunder täuschend echte Holzfußboden eine Sonne weckt, die die neugierigen Geister leuchtet.        

 

Und damit dieser Besuch erfolgreich zu beenden gibt es nichts besser als eine kleine historische Anekdote, die Sie nachdenklich stimmen wird… Der Burgunderwein hätte nämlich dem Schloss vor einem Angriff von Revolutionären aus Paray-le-Monial gerettet. Diese Revolutionären hätten diesen Wein am Abend zuvor getrunken und keine Erinnerung ihrer Mission beim Erwachen gehabt.

 

Praktische Informationen:

 

Führung des Schlosses und des Theaters (Wenn Sie innerhalb des Schlosses besichtigen möchten, dann wäre es besser zu buchen /  Telefonnummer: +33 (0) 3 85 70 20 27)

Besuch des Parks, des Gartens und des Gewächshauses

 

ÖFFNUNGSZEITEN

 

Im Mai, Juni, September, Oktober: am Wochenende und am Feiertage, von 14 Uhr bis 19 Uhr

Im Juli und August: jeden Tag,  von 14 Uhr bis 19 Uhr

 

Marie

 

 

 

 

 

 

digoine 1508154

 

 

digoine 1508152

 

 

digoine 1508153

 

 

 

digoine 1508155

 

 

digoine 1508156

 

 

digoine 1508157

 

 

digoine 1508158

 

 

digoine 1508159

 

 

digoine 15081510

 

 

digoine 15081511

 

 

digoine 15081512

 

 

digoine 15081513

 

 

digoine 15081514

 

 

digoine 15081515

 

 

digoine 15081516

 

 

digoine 15081517

 

 

digoine 15081518

 

 

digoine 15081519

 

 

digoine 15081520

 

 

digoine 15081521

 

 

digoine 15081522

 

 

digoine 15081523

 

 

digoine 15081524

 

 

digoine 15081525

 

 

digoine 15081526

 

 

digoine 15081527

 

 

digoine 15081528

 

 

digoine 15081529

 

 

digoine 15081530

 

 

digoine 15081531

 

 

digoine 15081532

 

 

digoine 15081533

 

 

digoine 15081534

 

 

digoine 15081535

 

 

digoine 15081536

 

 

digoine 15081537

 

 

digoine 15081538

 

 

digoine 15081539

 

 

digoine 15081540

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Laisser un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.


» Se connecter / S'enregistrer