2 expositions au Musée de l’homme et de l’industrie :

  

 

Searching for traces of 1914 in the museum &

 

 

La force de la poussière (FR)

 

 

 

 

Searching for traces of 1914 in the museum: Un partenariat européen présentant les regards sur la Première Guerre Mondiale d’élèves de 4 établissements scolaires en Belgique, en France, en Pologne, et en Allemagne.

 

 

 

« Même si nous étions ennemis dans le passé, nous sommes, aujourd’hui et à l’avenir, amis. »

 

L’exposition en quelques mots :

 

Un message fort émergeant d’un échange interculturel entre personnes de la nouvelle génération, ayant choisi l’anglais comme langue de communication et de travail ; et une recréation du ressenti de chaque pays par rapport à cette période de l’histoire, dont la correction, non pas stylistique, mais grammaticale aurait pu être corrigée par les professeurs d’anglais de ces élèves.

 

La Force de la poussière : Une exposition conçue par les élèves de première et terminale du Lycée Léon Blum pour rendre compte de leur propre vision de la Première Guerre Mondiale.

 

L’exposition en quelques mots :

 

A travers la photographie, le collage, l’assemblage, les sons et les lumières, les élèves du Lycée Léon Blum ont recréé une réalité chaotique d’il y a un siècle, mais également les quelques beauté de cette époque, dont les lettres des poilus, reconstituées à la façon des élèves à maintes reprises.

 

Dans la salle de l’exposition résonnent les coups de canons et le bruit des avions, surplombés de mots durs, qui s’envolent et qui s’embrasent, poétiques et magiques mais également provocateurs et dénonciateurs des violences de la guerre.

 

* Les artistes… *

Weixin HUANG/Caroline VOYNIER/Célia OSSWALD/Lucie BAUMEL/Manon MONTRAVERS/Coline LUZ/Victoire JULIEN

 

* Exposition temporaire au Musée de l’Homme et de l’Industrie au Creusot (jusqu’au 15 novembre 2015)

 

---

 

 

 

 

I’ve tried something out for you – 2 exhibitions at the Musée de l’Homme et de l’Industrie: Searching for traces of 1914 in the museum & La force de la poussière (EN)

 

Searching for traces of 1914 in the museum: A European partnership presenting the First World War’s representations of students from 4 academic institutions in Belgium, in France, in Poland, and in Germany.

 

‘Even if we were enemies in the past, we are friends now and in the future.’

 

The exhibition in a few words:

 

A strong message emerging from an intercultural exchange between persons of the new generation, who chose English as the communication and working language; and a recreation of each country’s feeling of this time of history – a rewriting that should have been not stylistically but grammatically corrected by these students’ English teachers.

 

La Force de la poussière : An exhibition developed by ‘première’ and ‘terminale’ students from the Leon Blum High School in order to represent their own vision of the First World War.

 

The exhibition in a few words:

 

Through photography, collage, assemblage, sounds and lights, the students of Leon Blum High School recreated a chaotic reality of a century ago, but also some of the few beauties of this period, including the poilus’ letters, which were reconstituted several times the students’ way.

 

In the room of the exhibition, the cannon fires and the planes’ noises resonate, covered by tough words, flying away and burning poetically and magically but also provokingly and denouncing the war’s violence.

 

* The artists… *

Weixin HUANG/Caroline VOYNIER/Célia OSSWALD/Lucie BAUMEL/Manon MONTRAVERS/Coline LUZ/Victoire JULIEN

 

* Temporary exhibition at the Musée de l’Homme et de l’Industrie in Le Creusot (until 15 November 2015)

 

 

---

 

 

Ich habe etwas für sie versucht – 2 Ausstellungen in dem Musée de l’homme et de l’industrie: Searching for traces of 1914 in the museum & La force de la poussière (DE)

 

Searching for traces of 1914 in the museum: eine europäische Partnerschaft, die aus Repräsentationen des ersten Weltkrieges von Studenten aus 4 Schulen in Belgien, Frankreich, Polen und Deutschland besteht.

 

„Auch wenn wir in der Vergangenheit Feinde waren, sind wir heute und in der Zukunft Freunde.“

 

Die Ausstellung in einigen Worten:

 

Eine starke Botschaft, die aus einer interkulturellen Diskussion zwischen Personen der neuen Generation kommt, die English als Kommunikations- und Arbeitssprache gewählt haben; und eine Wiedergestaltung des Gefühls jedes Landes bezüglich dieser Zeit der Geschichte.

 

La Force de la poussière : eine von ‘première’ und ‘terminale’ Studenten entwickelte Ausstellung, damit die Studenten ihre eigene Repräsentation des ersten Weltkrieges geben können.

 

Die Ausstellung in einigen Worten:

 

Durch die Fotographie, den Kollage, die Zusammenstellung, die Töne und die Lichter, haben die Studenten des Leon Blum Gymnasiums eine chaotische Realität des letzten Jahrhunderts neu erschaffen, aber auch die einige Wunder dieser Zeit, das heißt zum Beispiel die Briefe der Poilus (ein Poilu war ein französischer Frontsoldat im 1. Weltkrieg).

 

Im Raum der Ausstellung kann man die Kanonenschüsse und den Lärm der Flugzeuge hören, die von wegfliegenden und sich glutrot färbenden harten Worten begleitet werden, die zauberhaft und poetisch aber auch provokatorisch und die Gewalt des Krieges anprangernd sind.

 

* Die Künstler… *

Weixin HUANG/Caroline VOYNIER/Célia OSSWALD/Lucie BAUMEL/Manon MONTRAVERS/Coline LUZ/Victoire JULIEN

 

* Sonderausstellung im Musée de l’Homme et de l’Industrie in Le Creusot (bis dem 15. November)

 

Marie