J’ai testé pour vous mais en trois langues…
Un après-midi au parc (Parc de la Verrerie & Jardin des Terrasses) (FR)
Un après-midi au parc
…le parc de la Verrerie & Jardin des Terrasses (FR)
Le Parc de la Verrerie… « Ce superbe parc à l’anglaise est un véritable poumon vert au cœur de la ville. »
Bien sûr ce n’est pas le majestueux Hyde Park, ni le royal Saint-James Park de Londres, mais le Parc de la Verrerie ne porte pas le nom de parc à l’anglaise pour rien !
De grandes étendues d’herbe, où les habitués et touristes se mêlent le temps d’un après-midi, placé sous le signe de la détente : c’est de cette façon que l’on pourrait décrire le Parc de la Verrerie au Creusot.
Ce dernier héberge également quelques aires de jeu pour les enfants, des plans d’eau, et différents animaux du monde entier, pour le plus grand plaisir des petits comme des grands curieux.
Alors, à tous les aspirants au calme, aux sensibles à l’appel de la nature et de sa sérénité, à tous les flâneurs et lecteurs avides en recherche d’un endroit loin de tout mais pas trop, le Parc de la Verrerie est votre rendez-vous de l’été !
Le Jardin des Terrasses…
Situé à l’opposé du Parc de la Verrerie, le Jardin des Terrasses est un lieu en friche, remplis des vestiges industriels du passé.
« Face au château de la Verrerie, se situait la plateforme qui surplombait les hauts fourneaux et où se situaient les installations nécessaires à leur fonctionnement : chaudières à gaz, fours à coke, estacades du déchargement du minerai, bassins de décantation. Quand les hauts fourneaux cessèrent leur activité en 1935, le site devint une friche industrielle. Il fut réaménagé en jardin public et on peut y voir des vestiges des activités passées. »
– Guide touristique 2015 (Tourisme Creusot-Montceau)
Vous ne passerez pas un après-midi entier au Jardin des Terrasses, mais il vaut tout de même la peine d’aller y faire un tour après ou avant votre moment détente au Parc de la Verrerie.
Ne serait-ce que pour admirer ce jardin public, se transformant petit à petit en une galerie d’art moderne. Ils sont en effet quelques uns déjà à avoir laissé une signature, une trace de leur passage dans ce lieu, qui, chaque jour, continue d’écrire son histoire.
I’ve tried something out for you – an afternoon in the park (Parc de la Verrerie & Jardin des Terrasses) (EN)
Parc de la Verrerie…
‘This beautiful park ‘à l’anglaise’ is a green lung in the heart of the city.’
– Touristic guide 2015 (Tourisme Creusot-Montceau)
Of course, it is neither the majestic Hyde Park, nor the royal Saint-James Park, but it is no coincidence that the Parc de la Verrerie is surnamed ‘parc à l’anglaise’!
Immense stretches of grass, where locals and tourists meet in a relaxing afternoon: this is how one could describe the Parc de la Verrerie in Le Creusot.
This park is also home of a few playgrounds for children, artificial lakes, and different animals come from all around the world and for the greatest pleasure of curious children and adults.
So, to all of those who aspire to calm, who are sensitive to the call of nature and its serenity, to all the strollers and avid readers looking for a place far from everything but not quite, the Parc de la Verrerie is your summer place to be!
Jardin des Terrasses…
Located opposite the Parc de la Verrerie, the Jardin des Terrasses is a wasteland, filled with the industrial vestiges of the past.
‘In front of the castle, there was a platform overlooking the blast furnaces as well as their operative elements: gas boilers, coke ovens, ore dumpers, and sedimentation basins. When the blast furnaces stopped working in 1935, the platform was abandoned and transformed into a public garden, where one can observe the vestiges of the past.’
– Touristic guide 2015 (Creusot-Montceau Tourism)
You won’t spend an entire afternoon in the Jardin des Terrasses, but it is still worth checking out before or after your relaxing moment in the Parc de la Verrerie…
… At least in order for you to admire this public garden, slowly turning into a modern art gallery. Indeed, there have already been a few artists, who left a signature, a mark of their visit in this place, which continues to write its story each and everyday.
Ich habe etwas für sie versucht – ein Nachmittag im Park (Parc de la Verrerie & Jardin des Terrasses) (DE)
Parc de la Verrerie…
„Dieser wunderschöne englische Park ist die grüne Lunge im Herzen der Stadt.“
– Reiseführer 2015 (Creusot-Montceau Tourismus)
Das ist natürlich keiner majestätische Hyde Park und keiner fürstliche Saint James Park, aber das ist keiner Zufall, dass man den Parc de la Verrerie auch den englischen Park nennt !
Es gibt große grasbedeckten Flächen, wo die „Stammkunde“ und die Touristen sich am Nachmittag treffen, um einen entspannten Moment zu verbringen: so konnte man dieser Parc de la Verrerie in Le Creusot beschreiben.
Dieser Park besteht auch aus Spielfeldern für Kinder, Wasserflächen, und verschiedenen Tieren der ganzen Welt, zu der neugieriger Kinder und Erwachsene Freude.
Wenn Sie sich nach Ruhe sehnen, wenn Sie empfindlich für den ruf der Natur und der Serenität sind, wenn Sie müßige oder lesehungrige Personen, die einen abgeschieden (aber nicht zu abgeschieden) liegenden Ort suchen, dann ist der Parc de la Verrerie den besten sommerlichen Ort für Sie!
Jardin des Terrasses…
Der gegenüberliegende Jardin des Terrasses ist ein verwilderter Garten, der aus den industriellen Überresten der Vergangenheit besteht.
„Gegenüber des Schlosses befand sich eine Plattform mit Blick auf die Hochöfen. Dort befanden sich alle notwendigen Installationen des Hochofens: Gasheizkessel, Kokereien, Erz Laderampe, Absetzbecken. Die Hochöfen wurden im Jahr 1935 geschlossen. Heute befindet sich dort ein öffentlicher Garten.“
– Reiseführer 2015 (Creusot-Montceau Tourismus)
Sie werden keinen ganzen Nachmittag in dem Jardin des Terrasses verbringen, aber er ist trotzdem einen Besuch vor oder nach Ihrem entspannten Moment in dem Parc de la Verrerie wert.
Besonders um diesen sich langsam in einer Kunstgalerie verändernden Garten zu bewundern. Es gibt schon einige Künstler, die ihre Unterschrift geschrieben haben, eine Spur ihres Vorbeikommens in diesem jeden Tag seine Geschichte weiter schreibenden Ort zurückgelassen haben.
Marie
